Finally gave up with the ‘punquin tab’ LJ style and decided to write my own. I think that it looks fairly attractive (if minimal) in Mozilla and IE6, which probably means that it looks like a dog’s dinner in everything else.
I’m not satisfied with the calendar page yet, but that’s probably just a question of doing some more CSS+tables wrangling when I have time.